Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

magánkívül lenni az örömtől

  • 1 magánkívül

    \magánkívül lenni
    вне себя быть вне себя
    * * *
    1) без созна́ния, без па́мяти
    2) перен вне себя́

    magánkívül lenni az örömtől — быть вне́ себя́ от ра́дости

    * * *
    1.

    (ájultán) \magánkívül van — быть в беспамятстве/обмороке v. без сознания;

    2. átv. вне себя;

    \magánkívül van (vmi miatt) — не помнить себя от чего-л.; (egészen) \magánkívül van он сам не свой;

    \magánkívül van a dühtől — он вне себя от гнева; \magánkívül van haragjában — не помнить себя в гневе; \magánkívül van az örömtől — быть вне себя от восторга; не помнить себя от радости

    Magyar-orosz szótár > magánkívül

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»